Stowarzyszenie Pisarzy Polskich

Oddział Warszawa
image
image
Anna TRZECIAKOWSKA

(ur. 5 lipca 1927 w Warszawie) – polska tłumaczka literatury amerykańskiej i angielskiej, najbardziej znana z przekładów powieści Jane Austen.

Uczennica warszawskiej Prywatnej Szkoły Żeńskiej im. Cecylii Plater-Zyberkówny, absolwentka anglistyki na Uniwersytecie Warszawskim.

W czasie powstania warszawskiego była sanitariuszką (pseud. Grodzka)[2]. Po wojnie pracowała w redakcji angielskiej Spółdzielni Wydawniczej Czytelnik. Zaangażowała się w działanie polskiego oddziału PEN Clubu, którego przez pewien okres była wiceprezesem. Kierowała klubem tłumaczy przy Związku Literatów Polskich. W czasie stanu wojennego działała na rzecz internowanych w Komitecie Prymasowskim. Po 1989 stała na czele Komitetu do spraw Pisarzy Uwięzionych w polskim Pen Clubie, walcząc o uwolnienie między innymi wietnamskiego intelektualisty Đoàn Viết Hoạta.

Prócz przekładów jest także autorką biografii rodzeństwa Brontë zatytułowanej Na plebanii w Haworth: dzieje rodziny Brontë (1990) i książki poświęconej Jane Austen – Jane Austen i jej racjonalne romanse (2014).

W 1973 otrzymała nagrodę Polskiego PEN Clubu za przekłady literatury obcej. Została odznaczona m.in. Krzyżem Oficerskim (1997) oraz Krzyżem Komandorskim (2012) Orderu Odrodzenia Polski.

Wybrane tłumaczenia:

  • Rejs w przetaku (Glyn Roberts)
  • Beowulf (w oprac. Rosemary Sutcliff)
  • Biały Kieł (Jack London)
  • Duma i uprzedzenie (Jane Austen)
  • Rozważna i romantyczna (Jane Austen)
  • Mansfield Park (Jane Austen)
  • Opactwo Northanger (Jane Austen)
  • Perswazje (Jane Austen)
  • Miasteczko Middlemarch (George Eliot)
  • Młyn nad Flossą (George Eliot)
  • Hotel Świętego Augustyna (Irwin Shaw)
  • Koniokrady (William Faulkner)
  • Wściekłość i wrzask (William Faulkner)
  • Magazyn osobliwości (Charles Dickens)
  • Życie i przygody Nicholasa Nickleby (Charles Dickens)
  • Moja rodzina i inne zwierzęta (Gerald Durrell)
  • Moje ptaki, zwierzaki i krewni (Gerald Durrell)
  • Przed zstąpieniem do piekieł (Doris Lessing)
  • Słoneczne wino (Ray Bradbury)
  • W zawieszeniu (Joseph Conrad)

Facebook

Get the Facebook Likebox Slider Pro for WordPress
Facebook Auto Publish Powered By : XYZScripts.com