Stowarzyszenie Pisarzy Polskich

Oddział Warszawa
image
image
Elżbieta WASSONGOWA

(ur. 9 czerwca 1908 w Warszawie, zm. 6 stycznia 2007 w Warszawie) – polska tłumaczka literatury pięknej i redaktor książek.

Urodziła się w Warszawie w zasymilowanej rodzinie żydowskiej, jako córka adwokata Henryka Kona (1868-1949) i Róży z domu Wolanowskiej (1883-1932). Była siostrą Julii (1912-1912), prawniczki Ireny Sawickiej (1914-2004) oraz pisarza i reportera Lucjana Wolanowskiego (1920-2006). Jej dziadkiem był lekarz Wilhelm Kohn (1831-1882), a pradziadkiem przemysłowiec Majer Wolanowski (1844-1900), założyciel warszawskiej Fabryki Śrub i Drutu.
W 1926 ukończyła warszawskie gimnazjum humanistyczne Janiny Tymińskiej. Studiowała na Wydziale Prawa Uniwersytetu Warszawskiego oraz Instytucie Sztuk Plastycznych w Warszawie. W 1937 wyszła za mąż za ekonomistę Kazimierza Wassonga (1901-1970). Po wybuchu II wojny światowej znalazła się w Łucku, a następnie we Lwowie. 16 czerwca 1940 wywieziona wraz z mężem na zesłanie do Autonomicznej Maryjskiej Republiki (Karaczurino k. Koźmodiemianska, Gornomarijskij Rejon, ZSRR).
Do Warszawy powróciła w sierpniu 1945. Od grudnia 1945 do lipca 1950 pracowała jako tłumacz w Agencji Robotniczej. Następnie była kierownikiem redakcji przekładów literatury pięknej wydawnictwa MON (sierpień 1950-grudzień 1962) oraz starszym redaktorem w wydawnictwie „Czytelnik” (Warszawa, grudzień 1962-wrzesień 1969).
Była tłumaczką literatury rosyjskiej i radzieckiej (m.in. F. Abramow, W. Briusow, G. Demykina, W. Siomin) oraz francuskiej (A. Vallentin, G. de Staël, Jean d’Ormesson, François Timoleon de Choisy). Była członkiem Związku Literatów Polskich (1970-1983) oraz Stowarzyszenia Pisarzy Polskich (1989-2007).
Mieszkała w Warszawie. Pochowana 11 stycznia 2007 na cmentarzu żydowskim przy ulicy Okopowej w Warszawie (kwatera 2, uliczka 1).

Odznaczenia:

  • Srebrny Krzyż Zasługi (1957)
  • Krzyż Zesłańców Sybiru

Przekłady (wybór):

  • Order „Sławy” (MON, Warszawa 1955; wespół z Jadwigą Laskowską)
  • Isoko Hatano, Ichirô Hatano, Dziecko Hiroszimy (MON, Warszawa 1962, z przedmową Zygmunta Kałużyńskiego)
  • Antonina Vallentin, Mirabeau [t. I/II] (MON, Warszawa 1965; tom II w tłumaczeniu Ludmiły Duninowskiej)
  • Ion Druţă, Ostatni miesiąc jesieni (Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1967)
  • Rafał Higierowicz, Łaska imperatora (Nasza Księgarnia, Warszawa 1969)
  • Witalij Siomin, Siedmioro w jednym domu (Czytelnik, Warszawa 1969)
  • Galina Demykina, Jaki świat jest mały (Nasza Księgarnia, Warszawa 1970)
  • Fiodor Abramow, Dwie zimy i trzy lata (Czytelnik, Warszawa 1971)
  • Fiodor Abramow, Drogi i rozdroża (Czytelnik, Warszawa 1972, 1977)
  • Anatol Moszkowski, Przylądek delfinów (Nasza Księgarnia, Warszawa 1972, 1978; seria: „Klub Siedmiu Przygód”)
  • Włodzimierz Amliński, Muzyka na dworcu (Nasza Księgarnia, Warszawa 1973, 1980, ISBN 83-10-07780-7)
  • Pierre Gamarra, Płomienny dom (PIW, Warszawa 1973, seria „Klub Interesującej Książki”)
  • Germaine de Staël, Dziesięć lat wygnania (Czytelnik, Warszawa 1973, seria: „Pamiętniki Kobiet XVII-XIX wieku”)
  • Laura księżna d’Abrantes, Pamiętniki, [Tom I i II] (Czytelnik, Warszawa 1974; seria: „Pamiętniki Kobiet XVII-XIX wieku”)
  • Piotr Szyriajew, Wnuk Taglioni (Czytelnik, Warszawa 1975)
  • Anatol Moszkowski, Lawina (Nasza Księgarnia, Warszawa 1976)
  • Vytautas Bubnys, Trzy dni w sierpniu (Czytelnik, Warszawa 1977)
  • Marguerite Audoux, Maria Klara (Czytelnik, Warszawa 1978)
  • Grigorij Fiedosiejew, Paszka z Niedźwiedziego Jaru (Nasza Księgarnia, Warszawa 1978)
  • Fiodor Abramow, Dom (Czytelnik, Warszawa 1981, ISBN 83-07-00430-6)
  • Walery Briusow, Ognisty anioł (Czytelnik, Warszawa 1981, ISBN 83-07-00327-X)
  • Katarzyna Daszkow Romanowa, Pamiętnik księżny Daszkow damy honorowej Katarzyny II cesarzowej Wszechrosji (Wydawnictwo Literackie, Kraków 1982, ISBN 83-08-00537-3)
  • Tatiana Suchotina – Tołstoj, Wspomnienia (wespół z Martą Okołów-Podhorską; Czytelnik, Warszawa 1983, ISBN 83-07-00664-3)
  • François Timoleon de Choisy, Pamiętnik opata de Choisy przebranego za kobietę (Wydawnictwo Reporter, Warszawa 1992, ISBN 83-85189-24-6)
  • Jean d’Ormesson, Ostatni sen mój będzie o tobie: biografia sentymentalna Chateaubrianda (Czytelnik, Warszawa 1996, ISBN 83-07-02288-6)

Facebook

Get the Facebook Likebox Slider Pro for WordPress
Facebook Auto Publish Powered By : XYZScripts.com