ur. 1933 w Dąbrowie Górniczej. Ukończyła filologię romańską na Uniwersytecie Warszawskim. Tłumaczka literatury francuskiej na polski i polskiej na francuski (m.in. Gombrowicza), poetka, krytyk teatralny, autorka scenariuszy i adaptacji. Popularyzatorka filmu polskiego i literatury polskiej we Francji. Laureatka wielu nagród i odznaczeń za propagowanie kultury polskiej za granicą.
(Znana również jako: Koukou Chanska, Jadwiga Kukułczanka-Peyrou)