Stowarzyszenie Pisarzy Polskich

Oddział Warszawa
image
image
Krzysztof JEŻEWSKI

poeta, tłumacz, eseista, norwidolog, pisarz muzyczny, publicysta i recytator. (ur. 24 kwietnia 1939 w Warszawie). Ukończył romanistykę na UW i polonistykę na Sorbonie. W 1970 osiedlił się we Francji. Autor 13 tomów wierszy i 43 tomów przekładów czołowych pisarzy i poetów polskich na język francuski oraz kilku pionierskich dokonań literackich jak „Kronika poetycka życia J. Piłsudskiego W blasku legendy” (Paryż, 1988) „Cyprian Norwid a myśl i poetyka Kraju Środka” (2011) i monumentalne francuskie wydanie „Vade-mecum” Norwida (2004). Opracował też rozszerzone wydania biografii Chopina i Beethovena pióra swojego dziadka Adama Czartkowskiego. Tłumaczył też wielu poetów francuskich (m.in. Laforgue, Segalen, Char, Michaux) hispano-amerykańskich (Gorostiza, Paz, Borges) oraz Kathleen Raine i Angelusa Silesiusa na język polski. Jego własne poezje były tłumaczone na francuski, angielski, niemiecki, rosyjski, hebrajski i korsykański. Członek SPP, PEN-Clubu, Towarzystwa Historyczno-Literackiego w Paryżu i Związku Tłumaczy Literackich Francji (ATLF). Laureat nagrody ZAiKS-u, Instytutu Literackiego w Paryżu, Polskiego PEN-clubu. Od 2003 prezes paryskiego Towarzystwa Przyjaciół Norwida „Les Amis de C.K. Norwid”. W 2011 otrzymał Srebrny Medal „Gloria Artis” za wybitne zasługi w popularyzacji kultury polskiej we Francji, a w 2013 Medal Fundacji Norwidowskiej za upowszechnianie dzieła Norwida w tym kraju.

Wybrana twórczość:

Poezje:

  • Księga snów/Le Livre des rêves, Éditions Polyglotte, Noisy-le-Grand 2013
  • Swiatłość u progu, Topos, Sopot 2012
  • Płomień i noc/ La Flamme et la nuit, Adam Marszałek, Toruń 2012
  • Druga księga snow, Miniatura, Kraków 2009
  • W zaświecie snu, Correspondance des Arts, Łódź 2009
  • Żagle niebieskie, Adam Marszałek, Toruń 2008
  • Okruchy z wysokości, in: Angelus Silesius Anielski wędrowiec, Biblioteka Telgte, Poznań 2007
  • Popiół słoneczny Nowy Swiat, Warszawa 2005
  • L’épreuve du feu ; précédé de Les vignes de l’espace : poèmes, Librairie Bleue, Troyes 2005
  • Kryształowy ogrod, Oficyna Krakowska, Kraków 2000
  • Znak pojednania, „W drodze”, Poznań 1997
  • Muzyka, Tikkun, Warszawa 1995
  • La musique : poèmes, Éd. L’Harmattan, Paris 1994
  • Księga snów Miniatura, Kraków 1990
  • Próba ognia, Editions Dembinski, Paris 1990

Eseje i antologie:

  • Cyprian Norwid et la pensée de l’Empire du Milieu, L’Harmattan, Paris 2011
  • Cyprian Norwid a myśl i poetyka Kraju Srodka, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2011
  • Adam Czartkowski, Beethoven. Próba portretu duchowego. Rozszerzył, opracował i antologią polskich wierszy o kompozytorze opatrzył Krzysztof Andrzej Jeżewski, PIW, Warszawa 2010
  • Le pire est certain. Anthologie de la poésie catastrophiste polonaise du XXe siècle, Zurfluh/Cahiers Bleus, Bourg-la-Reine 2009
  • Legiony a literatura, w: Legenda Legionów, Demart, Warszawa 2008
  • Cyprian Norwid, poète et penseur catholique, Liberté politique, Paris 2001
  • Chopin, Słowacki, Biegas et la métaphysique = Chopin, Słowacki, Biegas i metafizyka, w: Dni Słowackiego w Paryżu, Polska Misja Katolicka we Francji, Paris 1999
  • Chopin, Szymanowski et leurs poètes = Chopin, Szymanowski i ich poeci, Librairie Bleue, Troyes 1999
  • W blasku legendy. Kronika poetycka życia Józefa Piłsudskiego, Spotkania, Paris 1988
  • La grande triade: Chopin, Norwid, Szymanowski, w: Le Piano de Chopin, La Revue Musicale n° 364, Paris 1983

Przekłady:

  • Luciana Frassati, Miasta dalekie, PAX, Warszawa, 1970.
  • José Gorostiza, Śmierć nieskończona (Muerte sin fin), PIW, Warszawa 1971.
  • Paul Surer, Współczesny teatr francuski (Le théatre français contemporain), PIW, Warszawa, 1973.
  • Octavio Paz, Wybór wierszy, LSW, Warszawa, 1981.
  • Angelus Silesius, Anielski wędrowiec (Cherubinischer Wandersmann), Biblioteka Telgte, Poznań, 2007.
  • Victor Segalen, Stele (Stèles), Centrum Polsko-Francuskie Côtes d’Armor – Warmia i Mazury, Olsztyn, 2009.
  • René Char, Pieśń bezsenności (Chant d’insomnie), Biblioteka Telgte, Poznań, 2011.

Facebook

Get the Facebook Likebox Slider Pro for WordPress
Facebook Auto Publish Powered By : XYZScripts.com