Stowarzyszenie Pisarzy Polskich

Oddział Warszawa
image
image
Małgorzata ŁUKASIEWICZ

(pseud. Magdalena Górka, ur. 21 maja 1948 r. w Warszawie) – tłumaczka literatury pięknej, krytyk literacki.

Studiowała w Wyższym Studium Języków Obcych (1970) oraz na Wydziale Nauk Społecznych (1979) Uniwersytetu Warszawskiego. Tłumaczy literaturę piękną i filozoficzną z języka niemieckiego. Debiutowała w 1975 jako tłumaczka na łamach miesięcznika Literatura na Świecie. Od 1976 do 1989 r. działaczka opozycji demokratycznej w PRL-u. W 1981 r. była redaktorką „Tygodnika Solidarność” i Komitetu Wydawniczego Regionu Mazowsze NSZZ „Solidarność”. Po wprowadzeniu stanu wojennego w Polsce internowana (do 1982 r.). Od 1988 do 1995 r. była redaktorką w Spółdzielni Wydawniczej „Czytelnik”.

Członek Robert-Walser-Gesselschaft, Polskiego PEN Clubu (od 1988 r.) i Stowarzyszenia Pisarzy Polskich (od 1989 r.)

Twórczość:

  • Robert Walser (monografia; Czytelnik 1990, ISBN 83-07-01576-6; seria: „Klasycy Literatury XX Wieku”)
  • Rubryka pod różą (szkice literackie; Znak 2007, ISBN 978-83-240-0808-7)
  • Jak być artystą. Na przykładzie Thomasa Manna (esej; Więź 2011, ISBN 978-83-62610-12-9) (nominacja do Nagrody literackiej Nike 2012[1]
  • Dziwna rzecz – pisanie (zbiór esejów; Znak 2012 , ISBN 978-83-62610-33-4)

Przekłady:

  • Georg Simmel, Socjologia (1975)
  • Hans-Georg Gadamer, Rozum-słowo-dzieje (1979)
  • Jürgen Habermas, Teoria i praktyka (1979)
  • Robert Walser, Rodzeństwo Tonner (1984)
  • Heinrich Böll, Opiekuńcze oblężenie (1986)
  • Hermann Hesse, Siddhartha (1988)
  • Hermann Hesse, W słońcu dawnych dni (1988)
  • Ferdinand Tönnies, Wspólnota i stowarzyszenie (1988)
  • Richard Wagner, Pierścień Nibelunga (1988-1989)
  • Robert Walser, Jakub von Gunten (1988)
  • Patrick Süskind, Pachnidło (1990; liczne wznowienia)
  • Robert Walser, Przechadzka (1990)
  • Theodor W. Adorno i Max Horkheimer, Dialektyka oświecenia (1995)
  • W.G. Sebald, Czuję. Zawrót głowy (1998)
  • Theodor W. Adorno, Minima Moralia (1999)
  • Jürgen Habermas, Filozoficzny dyskurs nowoczesności
  • Hermann Hesse, Tomasz Mann, Korespondencja
  • W.G. Sebald, Wyjechali (2005)
  • W.G. Sebald, Austerlitz (2007)
  • Fryderyk Nietzsche, Radosna wiedza (2008)
  • W.G. Sebald, Pierścienie Saturna. Angielska pielgrzymka (2009)
  • W.G. Sebald, Wojna powietrzna i literatura (2012)

Facebook

Get the Facebook Likebox Slider Pro for WordPress
Facebook Auto Publish Powered By : XYZScripts.com