Stowarzyszenie Pisarzy Polskich

Oddział Warszawa
image
image
Mira MICHAŁOWSKA

(z domu Zandel, ur. 23 listopada 1914 w Łodzi, zm. 19 sierpnia 2007) – polska pisarka, dziennikarka, satyryk i tłumaczka literatury amerykańskiej, m.in. Hemingwaya i E. L. Doctorowa.

Pod pseudonimem Maria Zientarowa publikowała w latach 50. i 60. XX w. na łamach Przekroju swe opowiastki z życia dwóch rodzin. Kolejne rozdziały „prozy w odcinkach” złożyły się na książkę (wydaną po raz pierwszy w 1964 roku nakładem „Czytelnika”); później powstał scenariusz telewizyjny serialu Wojna domowa. Olbrzymie powodzenie pierwszej, 7- odcinkowej, serii filmów skłoniło realizatorów do kontynuowania serialu i nakręcenia następnych 8 odcinków. Pisała powiesci, książki dla dzieci, felietony, opowiadania, oraz sztuki (m.i. „Madame Curie”). Przetłumaczyła wiele książek oraz sztuk teatranych z języka angielskiego na polski. Pisała też po angielsku; pod pseudonimem Mira Michal wydała „Nobody Told Me How” (1962) oraz serię krótkich opowiadań w pismach „New Yorker”, „Atlantic Monthly”, oraz „Harper’s”. W 1946 pisała dla „Harper’s” jako Mira Zlotowska.

W 1976 r. została oznaczona Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski. Była przed wojną żoną chemika Ignacego Złotowskiego, a po wojnie kolejno Zenona Kliszki i Jerzego Michałowskiego, ambasadora PRL w Wielkiej Brytanii[1], przy ONZ w Nowym Jorku, oraz w Waszyngtonie.

Została pochowana 27 sierpnia 2007 r., na Wojskowych Powązkach w Warszawie.

Przekłady (wybór):

  • Szklany klosz Sylvia Plath
  • Witajcie w Ciężkich Czasach, Wystawa światowa, Ragtime i Jezioro Nurów E. L. Doctorow
  • Stworzenie świata Gore Vidal
  • Dziennik: 1931-1934 Anaïs Nin
  • Autobiografia Alicji B. Toklas Gertrude Stein
  • Cockpit Jerzy Kosiński
  • Wspomnienia Mosby’ego Saul Bellow
  • Chłopiec z Georgii Erskine Caldwell
  • Samotny Dom Agatha Christie
  • Demokracja, Rzekobieg, Modlitewnik Joan Didion
  • szereg opowiadań i powieść Rajski ogród Ernesta Hemingwaya

Autorka książek:

  • Do zobaczenia, stary wilku: opowieść o przyjaźni Ernesta Hemingwaya z jego polskim tłumaczem Bronisławem Zielińskim
  • Nie tylko o hamburgerze: kuchnia amerykańska
  • Drobne Ustroje
  • Przez kuchnię i od frontu
  • Portret nocą malowany
  • Ania i Ewa i Marian i Rusak i Tatry, no i Dżo
  • Sezamki
  • Gertruda Stein
  • Wojna domowa
  • Wojna Domowa trwa
  • Nobody Told Me How
  • Przeprawa

Facebook

Get the Facebook Likebox Slider Pro for WordPress
Facebook Auto Publish Powered By : XYZScripts.com