Stowarzyszenie Pisarzy Polskich

Oddział Warszawa
image
image
Muriel KORDOWICZ

Muriel Kordowicz (ur. 29 maja 1949 roku w Warszawie).

Tłumaczka z języka serbsko-chorwackiego, a potem z języków byłej Jugosławii. Piękno jej przekładów podkreślali m.in.: Łucja Danielewska (Tłumaczka, Poetka) i dr Jan Wierzbicki.
Praca magisterska pt. „Proza fabularna Isidory Sekulić” , napisana pod kierunkiem dra Jana Wierzbickiego, Warszawa 1974 (Uniwersytet Warszawski, Filologia Polska i Słowiańska

PRZEKŁADY Z JĘZYKA SERBSKO-CHORWACKIEGO:

  • I (1981) Anđelka Martić tyt.: „Babcia Katarzyna”, Wydawnictwo „Nasza Księgarnia” 1981. – Wyd. 1/ – Wyd. 2 1986.),
  • II Isidora Sekulić „Kronika małomiasteczkowego cmentarza” (wstęp Jan Wierzbicki), PIW, 1983 (Tor : ZG), III (1995)
  • Valerija Skrinjar –Tvrz tyt.: „Sarajewskie grafiki”, Biblioteka Pisarzy Sarajewa, Fundacja „Pogranicze”, Sejny 1995, IV (1996)
  • „W tej strasznej chwili Ivo Sanader, Ante Stamać „Antologia współczesnej wojennej liryki chorwackiej”, Krupski i S-ka, Warszawa 1996.

PRZEKŁADY NA JĘZYK CHORWACKI:

V (2001) Tadeusz Dajczer „Rozważania o wierze. Z zagadnień teologii duchowości”, „Glas Koncila”, Zagrzeb 2001

KSIĄŻKI POETYCKIE: VI (2013) VI Muriel Kordowicz „Kąpiel w wieczornej rzece’’(ebook), PoeciPolscy.pl, Warszawa 2013.

KSIĄŻKI POETYCKIE W PRZYGOTOWANIU: VII (2016) Muriel Kordowicz „Zapal ze mnie świeczkę w menorze”.

PRZEKŁADY DZIEŁ WYBRANYCH ISIDORY SEKULIĆ (W PRZYGOTOWANIU): Isidora Sekulić „Problem sławy”, Isidora Sekulić „Król Dawid wg. A. Honoegera”, Isidora Sekulić, „Beczka”, Isidora Sekulić, „Ojcu”, Isidora Sekulić, „Modlitwy w Topčiderskiej cerkwi” (tł. z Agnieszką Syską), Isidora Sekulić, „Zakon Cerkwi Bogurodzicy” (tł. z Agnieszką Syską).
Bierze udział m.in. w Poetyckiej Drodze Krzyżowej warszawskiego i krajowego Duszpasterstwa Środowisk Twórczych (wiersze do Stacji: IV i VII).
Autorka pojedynczych tekstów krytycznoliterackich (druk w prasie internetowej). Mówiła cyklicznie o sztuce przekładu dla radia i telewizji.
Dorobkiem translatorskim i poetyckim Muriel Kordowicz opiekuje się Agnieszka Syska  .
Od 17 października 2015 roku w Stowarzyszeniu Pisarzy Polskich (rekomendacje: Danuta Cirlić-Straszyńska, Agnieszka Syska).

mejl: muriel.kordowicz@o2.pl

Facebook

Get the Facebook Likebox Slider Pro for WordPress
Facebook Auto Publish Powered By : XYZScripts.com