Stowarzyszenie Pisarzy Polskich

Oddział Warszawa
image
image
Rajmund KALICKI

(ur. 21 maja 1944 na Kresach Wschodnich), pisarz, tłumacz i znawca literatury latynoamerykańskiej, autor monografii poświęconej Jorge Luisowi Borgesowi, znawca Gombrowicza, redaktor Twórczości.

Jego pierwszy przekład ukazał się w Przekroju w 1972 roku, było to opowiadanie nieznanego w Polsce peruwiańskiego krytyka literackiego i dyplomaty Ventury Garcii Calderona (Szpila Przekrój 1971, nr 1361, s. 5-6).

Tłumaczył między innymi Lezama Limę, Carlosa Onetti (wraz z Edwardem Stachurą), Roberto Arlta, Garcię Marqueza, Ernesto Sabato.

Za przekład esejów Ortegi y Gasseta Velázquez i Goya otrzymał w roku 1994 nagrodę Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich.

Jest autorem trzech zbiorów esejów, anegdot, rozmów o malarstwie, sztuce i kobietach opublikowanych w formie dzienników (Dziennik tajemny 2000, Dziennik patagoński 2007, Dziennik nieobyczajny 2008).

Wybrana bibliografia (przekłady, posłowia, eseje, twórczość własna):

  • Gabriel Garcia Marquez, Zła godzina; przeł [z hiszp.] Jan Zych; posłowie Rajmund Kalicki, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1975 (seria Proza Iberoamerykańska)
  • Jorge Luis Brges, Raport Brodiego; przeł. [z hiszp.] Zofia Chądzyńska ; [posłowiem zaopatrzył Rajmund Kalicki], Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1975 (seria Proza Iberoamerykańska)
  • Piętnaście opowiadań iberoamerykańskich; przeł. [z port., hiszp.] Zofia Chądzyńska [et al.]; [posłowiem opatrzył Rajmund Kalicki; wybrała Maria Kaniowa], Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1976 (seria Proza Iberoamerykańska)
  • Miguela Angel Asturia Niejaka mulatka; przeł. [z hiszp.] Andrzej Nowak; [posłowiem opatrzył Rajmund Kalicki], Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1977 (seria Proza Iberoamerykańska)
  • Jose Lezama Lima Wazy orfickie; przeł. [z hiszp.], wyboru dokonał, posłowiem i przypisami opatrzył Rajmund Kalicki, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1977
  • W zaczarowanym zwierciadle: opowiadania fantastyczne Ameryki Łacińskiej; przeł. [z hiszp.] Rajmund Kalicki [et al.; wyboru dokonał Andrzej Sobol-Jurczykowski; posłowiem i notami biograficznymi opatrzył Jerzy Kühn], Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1977
  • Jorge Luis Borges, Opowiadania; przeł. [z hiszp.] Zofia Chądzyńska; posłowie Rajmund Kalicki, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1978 (seria Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej)
  • Juan Carlos Onetti, Historia kawalera z różą i ciężarnej dziewicy z Liliputu; przeł. [z hiszp.] Rajmund Kalicki, Edward Stachura, Warszawa: Czytelnik, 1977 (Seria Nike)
  • Roberto Arlt Siedmiu szaleńców; przeł. [z hiszp.] Rajmund Kalicki, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1978 (seria Współczesna proza światowa)
  • Gabriel García Márquez, Opowieść rozbitka; przeł. [z hiszp. i posłowiem opatrzył] Rajmund Kalicki, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1980 (seria Proza Iberoamerykańska) ISBN 83-08-00254-4
  • Rajmund Kalicki, Jorge Luis Borges, Warszawa: Czytelnik, 1980 (seria Klasycy Literatury XX Wieku) ISBN 83-0700284-2
  • Alejo Carpentier Przedtakty i wariacje; przeł. [z hiszp.] Joanna Petry-Mroczkowska ; [posłowiem opatrzył Rajmund Kalicki], Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1982 ISBN 83-08-00861-5
  • Tango Gombrowicz / zebrał, przeł. [z hiszp.] i wstępem opatrzył Rajmund Kalicki, Kraków; Wrocław: Wydawnictwo Literackie, 1984 ISBN 83-08-00961-1
  • Daniel Moyano, Po drugiej stronie morza; wybrał i przeł. [z hiszp.] Rajmund Kalicki, Kraków; Wrocław: Wydawnictwo Literackie, 1986 ISBN 83-08-01661-8
  • Ernesto Sabato, Pisarz i jego zmory; zebrał, przeł. [z hiszp.] i posłowiem opatrzył Rajmund Kalicki, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1988 83-08-01751-7
  • Każdego lata: nowe opowiadania argentyńskie; wybór i posłowie Rajmund Kalicki; [przeł. z hiszp. Teresa Garbacik et al.], Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1988 (seria Proza Iberoamerykańska) ISBN 83-08-01632-4
  • Alejo Carpentier, Podróż do źródeł czasu; przeł. [hiszp.] Kalina Wojciechowska; posłowiem opatrzył Rajmund Kalicki, Warszawa: Czytelnik, 1988 ISBN 83-07-01857-9
  • José Ortega y Gasset, Velázquez i Goya; wyboru dokonał Stanisław Cichowicz; przeł. [z hiszp.] Rajmund Kalicki, Warszawa : Czytelnik, 1993 ISBN 83-07-02278-9
  • Rajmund Kalicki, Dziennik tajemny; il. Mariano Betelú, Jerzy Nowosielski, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2000 ISBN 83-08-03084-X
  • Rajmund Kalicki, Dziennik patagoński; rys. Mariano Betelú, Warszawa: Nowy Świat 2007 ISBN 978-83-7386-221-0, na książce ISBN 978-83-7386-221-8 (formalnie błędny numer ISBN)
  • Rajmund Kalicki, Dziennik nieobyczajny; rys. Mariano Betelú, Warszawa: Czytelnik 2008 ISBN 978-83-07-03131-6

Facebook

Get the Facebook Likebox Slider Pro for WordPress
Facebook Auto Publish Powered By : XYZScripts.com