Stowarzyszenie Pisarzy Polskich

Oddział Warszawa
image
image
Elżbieta WOŹNIAK

Ukończyła liceum im. S. Batorego, Studium Języków Obcych i Filologię angielską na Uniwersytecie Warszawskim. Od wielu lat zajmuje się przekładem angielskich sztuk.  Wprowadziła do polskich teatrów wielu nowych autorów. Współpracuje prawie ze wszystkimi teatrami i producentami w Polsce. Jej praca zaowocowała setkami produkcji w wielu teatrach. Najchętniej przekłada komedie, farsy, musicale, dreszczowce, sztuki o poważnej tematyce. Ostatnio tłumaczy też sztuki dla dzieci i młodzieży.

LISTA SZTUK PRZEŁOŻONYCH

  1. „MAYDAY” – „RUN FOR YOUR WIFE” – RAY COONEY
  2. „HOTEL WESTMINSTER” – „TWO INTO ONE” – RAY COONEY
  3.  „OKNO NA PARLAMENT” – „OUT OF ORDER”    RAY COONEY
  4.  „WSZYSTKO W RODZINIE” – „IT RUNS IN THE FAMILY” – RAY COONEY
  5.  „KOCHANE PIENIĄŻKI” – „FUNNY MONEY” – RAY COONEY
  6.  „Z RĄCZKI DO RĄCZKI”/ „SZCZĘŚCIARZ”, „CASH ON DELIVERY” – MICHAEL COONEY
  7.  „ŁAŹNIA” – „STEAMING” – NELL DUNN
  8.  „REWANŻ” – „THE REVENGE” – ROBIN HAWDON
  9.  „WIECZÓR KAWALERSKI” – „THE PERFECT WEDDING” – ROBIN HAWDON
  10.  „UMOWA” – „THE CON” – ROBIN HAWDON
  11.  „POMYSŁ NA MORDERSTWO” – „MURDER BY MISADVENTURE” –
  12.  „DAJCIE MI TENORA”/ „NAGŁE ZASTĘPSTWO” – „LEND ME A TENOR” – KEN LUDWIG
  13. „SZALEŃSTWO JERZEGO III” – „THE MADNESS OF GEORGE III” – ALAN BENNETT
  14. „EVITA” – T RICE i LLOYD WEBBER
  15. „KOMEDIA SYTUACYJNA” – „SITUATION COMEDY” – B.COOKE i J.MORTIMER
  16. „ROLA ŻONY” – „PLAYING THE WIFE” – (2M2K) RONALD HAYMAN
  17. „OPĘTANI TEATREM” – „STAGE STRUCK” – SIMON GRAY
  18. „KURS MISTRZOWSKI CALLAS” – „MASTERCLASS” – TERRENCE McNALLY
  19. „NIE TERAZ, KOCHANIE” – „NOT NOW DARLING” – RAY COONEY I JOHN CHAPMAN
  20. „ŚWIĘTY MIKOŁAJ” – „ST. NICHOLAS” – CONOR McPHERSON
  21. „SEKSOHOLICY” – (1K1M) i „MALARZ I MODELKA” – (1K1M) MURRAY SCHISGAL
  22.  „PO LATACH O TEJ SAMEJ PORZE” – „SAME TIME ANOTHER YEAR” – BERNARD SLADE
  23. „BARRYMORE” – WILLIAM LUCE
  24.  „NIŻYŃSKI” – DAVID POWNALL
  25. „O MAŁO CO…” – „TOUCH AND GO” – DEREK BENFIELD
  26.  „Mr LOVE” – „MR LOVE” – KAROLINE LEACH
  27. „SZALONE NOŻYCZKI” – „SHEAR MADNESS” – PAUL PORTNER
  28. „NAMIĘTNA KOBIETA” – „A PASSIONATE WOMAN” – KAY MALLOR
  29. „KSIĘŻYC NAD BUFFALO” – „MOON OVER BUFFALO” – KEN LUDWIG
  30. „NAJLEPSZE LATA PANNY JEAN BRODIE” – „THE PRIME OF MISS JEAN BRODIE” – MURIEL SPARK
  31. „ZŁODZIEJ” – „THEFT” – ERIC CHAPPELL (2K3M)
  32. „BŁYSKOSZCZĘKI” – „SPARKLESHARK” – Philip RIDLEY
  33. „ODWRÓT” – „RETREAT FROM MOSCOW” – WILLIAM NICHOLSON
  34. „PRYWATNA KLINIKA” – „KEY FOR TWO” – JOHN CHAPMAN I DAVE FREEMAN
  35.  „MAŁA STEINBERG” – „SPOONFACE STEINBERG” – LEE HALL
  36. „STOSUNKI NA SZCZYCIE” – albo „UNIA BEZ TAJEMNIC” – „ A RISE IN THE MARKET” – EDWARD TAYLOR
  37. „OPOWIADANIA ZEBRANE” – „COLLECTED STORIES” – DONALD MARGULIES
  38. „NAJSTARSZA PROFESJA” – „THE OLDEST PROFESSION” – PAULA VOGEL.
  39. MISS SAJGON (libretto) musical
  40. „DUBLIŃSKA KOLĘDA” – „DUBLIN CAROL” – CONOR McPHERSON
  41. „PAMIĘĆ WODY” – „THE MEMORY OF WATER” – Shelagh STEPHENSON
  42. „LUMBAGO” – „A SLIP OF THE DISC” – JOHN GRAHAM
  43. „UPADŁE ANIOŁY” – „FALLEN ANGELS” – NOEL COWARD
  44. „OKLAHOMA” – musical
  45. „IN FLAGRANTI” – „IN FLAGRANTE” – ROBIN HOWDON
  46. „MAYDAY 2” – „CAUGHT IN THE NET” – RAY COONEY
  47. „NAMIĘTNOŚĆ” – „PASSION PLAY” – PETER NICHOLS
  48. „MILCZENIE” – „FIVE KINDS OF SILENCE” – S. STEPHENSON
  49.  „CZUWANIE” – „VIGIL” – MORISS PANYCH
  50. „PÓŁ ŻARTEM PÓŁ SERCEM” – „LEADING LADIES” – KEN LUDWIG
  51. „LAWRENCE & HOLLOMAN” – MORRIS PANYCH
  52. „BIZNES” – „BUSINESS AFFAIRS” – JOHN CHAPMAN & JEREMY LLOYD
  53.  „ŁÓŻKO PEŁNE CUDZOZIEMCÓW” – „A BEDFULL OF FOREIGNERS” – DAVE FREEMAN
  54. „SOBOWTÓR” – „DOUBLE DOUBLE” – ERIC ELICE i ROGER REES
  55. „SZTUKA PO SZTUCE” – „AFTERPLAY” – B FRIEL
  56. „GRAJĄ NASZĄ PIOSENKĘ” – albo „WYSTARCZY NOC” – „THEY ARE PLAYING OUR SONG” – (musical) Libretto Neil Simon.
  57. „WIĘŹ” – „IRON” – RONA MUNRO
  58. „WĘŻE” – „HEATSTROKE” – ERIC CHAPPELL
  59. „WŁADZA” – „POWER” – NICK DEAR
  60.  „LEKCJE STEPOWANIA” – „STEPPING OUT” –
  61. „DINNER/ „APOKALIPSA HOMARA” – „DINNER” – MOIRA BUFFINI
  62. „SAMOTNE SERCA” – „PASSING STRANGERS” – ERIC CHAPPELL
  63.  „PRZYJAZNE DUSZE” – „SPIRIT LEVEL” – PAM VALENTINE
  64.  „LOUIS I RODZINA” – „LOSING LOUIS” – SIMON MENDES DA COSTA
  65.  „ZAMIANA NA WAKACJE” – „SWAP” – IAN OGILVY
  66. „KOBIETA, KTÓRA UGOTOWAŁA MĘŻA” – „THE WOMAN WHO COOKED HER HUSBAND” – DEBBIE ISSIT
  67. „ZDUMIEWAJĄCY DOM PANA A. CZYLI SKRADZIONE DŹWIĘKI” – „MR A’S AMAZING MAZE PLAYS”
  68. ALAN AYCKBOURN
  69. „JESZCZE JEDEN?!” – „ONE FOR THE POT” – RAY COONEY i TONY HILTON
  70. „WEEKEND NA WSI” – „DON’T DRESS FOR DINNER” – M Camoletti/R Hawdon
  71. „NAJWIĘKSZY DIAMENT ŚWIATA” – „THE WORLD’S BIGGEST DIAMOND” – G Motton
  72. „BOSKA” – „GLORIOUS” – P QUILTER
  73. „NA KOŃCU TĘCZY” – „AT THE END OF THE RAINBOW” – P. QUILTER
  74. „DZIKIE ŻĄDZE” – „WILD DESIRES” – John Tobias
  75. „ŻAR” – „EMBERS” – Sandor Marai, adaptacja Christopher Hampton
  76. „MOVE OVER MRS MARKHAM” – PODWÓJNA REZERWACJA” – R.COONEY & J.CHAPMAN
  77. „LEWE INTERESY” – „SHADY BUSINESS” – Robin Hawdon
  78. „ŻYCIE SZKODZI ZDROWIU” – „IT CAN DAMAGE YOUR HEALTH” – Eric Chappell
  79. „KOBIETY W KRYTYCZNEJ SYTUACJI” – „BOMBSHELLS” – Joanna Murray –Smith
  80. „ROCK’N’ROLL” – Tom Stoppard
  81. „ IF I WERE YOU” – „GDYBYM BYŁ/A TOBĄ” – ALAN AYCKBOURN
  82. „OTO IDZIE PANNA MŁODA” – „THERE GOES THE BRIDE” – R Cooney i John
  83.  „KRÓLICZEK” – „RABBIT” – Nine Raine.
  84. „SHOW RODZINY COOGANÓW” – THE COOGAN ACT/CELEBRYTA Peter Quilter TV 4M (w tym 2 młodych) i 1K
  85.  „BOYBAND” – BOYBAND PETER QUILTER
  86.  „AGDAD CAFÉ BAGDAD CAFÉ PERCY ADLON
  87.  „ROK MAGICZNEGO MYŚLENIA” – „A YEAR OF MAGICAL THINKING” – JOAN DIDION
  88.  „NOC W PROWANSJI” – „A NIGHT IN PROVENCE” – ROBIN HAWDON
  89.  „ZWIERZĄTKA I NNI KOCHANKOWIE” – „ANIMALS AND OTHER LOVERS” – JOHN TOBIAS
  90.  „PREZENT URODZINOWY” – „BIRTHDAY SUITE” – ROBIN HAWDON
  91. „ZAMKNIJ OCZY I MYŚL O ANGLII” – „SHUT YOUR EYES AND THINK OF ENGLAND” – J CHAPMAN i T MARRIOT
  92.  „MATING GAME” – „KOCHAJMY SIĘ! „ ROBIN HAWDON
  93.  „39 STEPS” – J Buchan Hit!
  94. „KIESZONKOWA ORKIESTRA” – „THE POCKET ORCHESTRA’ G Garden C McLeod
  95.  „PANI Z BIRMY” – THE LADY OF BIRMA” – Richard Shannon
  96. „DUETY” – „DUETS” – Peter Quilter
  97.  „KOBIETA” – „THE FEMALE OF THE SPECIES” – Anne Downie
  98.  „ZNALAZŁEM SWÓJ ROG”/WALTORNISTA „I FOUND MY HORN” – Jasper Rees and Jonathan Lewis adaptacja bestsellerowej książki
  99.  „POZORY” – „FALSE PRETENCES” – Eric Chappell
  100.  „SEKSTET” – „SEXTET” – MICHAEL PERTWEE
  101.  „SKRZYDLAK” – „SKELLIG” – David Almond
  102.  „PODWÓJNY AKT” – „DOUBLE ACT” – Barry Crayton
  103.  „CARMEN LATINA” – Callum Macleod/S Trotter
  104.  „SUPER SUSAN” – „ONLY TICKET’ PETER QUILTER
  105.  „DRUGA DAMA: „SECOND LADY” – M KILBURG REEDY
  106.  „DZIEWCZYNY Z KALENDARZA” – „CALENDAR GIRLS” – Tim Firth
  107.  „ CURTAIN UP” – „ KURTYNA W GÓRĘ!” – Peter Quilter
  108.  „ŻONA ZACZYNA SIĘ PO 40-stce”. „WIFE BEGINS AT FORTY” – Ray Cooney
  109.  „NIKT NIE JEST DOSKONAŁY” – „NOBODY IS PERFECT” – Simon Williams
  110.  „WEEKEND WITH R.” – WEEKEND Z R. Robin Hawdon
  111.  „SCENA NA WYPADEK DESZCZU” – „WET WEATHER COVER” – Oliver Cotton
  112.  „FOTKI Z WAKACJI” – „ HOLIDAY SNAP” – M PERTWEE i J CHAPMAN
  113.  „MÓJ TATA CHCE LATAĆ JAK PTAK” – „MY DAD’S BIRDMAN” – David ALMOND
  114.  „SSAKI” – „MAMMALS” – AMEILA BULLMORE
  115.  „PO CO SĄ MATKI” – „WHAT ARE MOTHERS FOR” – HINDI BROOKS
  116.  „PAŃSTWO SŁOWIKOWIE” – P QUILTER
  117. „POD WPŁYWEM CHWILI” – „SPUR OF THE MOMENT” – Anya Reiss
  118. „AMATORKA” – „AMATEUR GIRL’ AMANDA WHITTINGTON
  119. „KONTRAKT” – „CONTRACTIONS” – Mike Bartlett
  120. „CHWILA NIEUWAGI” – „RUFFLED FEATHERS” – Ian Ogilvy
  121. „KLEJNOTY” – „A BIT BETWEEN THE TEETH” – Michael Pertwee
  122. „NASTĘPNEGO DNIA RANO”     „MORNING AFTER” – Peter Quilter
  123.  „CONSTELLATIONS” – KONSTELACJE NICK PAYNE
  124. „ZORRO” – musical
  125. „ZABIERZ MNIE NA KSIĘŻYC” – Marie Jones
  126.  „MIDSUMMER” – David Greig
  127. „SZALEŃSTWO NOCY LETNIEJ” – „GETTING TURNED ON” – E Taylor
  128. „THE PLAY THAT GOES WRONG” – Hit!
  129. KINDLY LEAVE THE STAGE „PROSZĘ ZEJŚĆ ZE SCENY” – J Chapman
  130. „GHOST” – musical (libretto) DUCH
  131. „TRUCICIEL” – „NATURAL CAUSES” – E Chappell
  132. „OCZY NIEBA” – „HEAVEN EYES” – D ALMOND
  133. „SYNALEK” – „NOT DEAD YET” – Peter Quilter
  134. „MATKI I SYNOWIE” – „MOTHERS AND SONS” – Terence McNally
  135.  „MIGOTANIE” – „BLINK” – PHIL PORTER
  136.  „ŻONA POTRZEBNA OD ZARAZ” – „NO DINNER FOR SINNERS” – E Taylor
  137. „KOBIETY INTERESU” – „WHO’ UNDER WHO?” – M Kash
  138. „STOP! THE PLAY” – David Spicer
  139.  „MIŁOŚĆ DO BRYLANTÓW” – „COUP DE GRACE” – Robin Hawdon
  140. „VIRGINS” – „DZIEWICE” – John Retallack
  141. „JAK NA WULKANIE” – Robin Hawdon
  142. „APARTAMENT DLA NOWOŻEŃCÓW” – Richard Bean
  143. „TRZEBA ZABIĆ STARSZĄ PANIĄ” – „THE LADY KILLERS” – William Rose

 

Facebook

Get the Facebook Likebox Slider Pro for WordPress
Facebook Auto Publish Powered By : XYZScripts.com